1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Nachdem ich so lange ein Ersatz war,)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(werde ich es vergessen)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(Wer bin ich wirklich?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Sie nennen mich He Rufei.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Knie nieder.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(Der älteste Sohn der Familie He.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(Seit der Kindheit)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Ich war als Junge verkleidet.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Visionäre Voraussicht)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Ich musste immer eine Maske tragen.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Sie sagten)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
(„leben“)

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
(„ohne Anerkennung“)

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
(„und sterben“)

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
(„ohne eine Spur.“)

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Ich habe es gehasst.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Denken Sie daran.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Habe aber auch Trost gefunden.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Diese kalte Maske)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(hat meine Identität erstickt)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(Und doch habe ich meinen Zweck verfälscht.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Inmitten des Rauchs des Krieges)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(und Meere aus Blut)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Ich habe Leben und Tod vergessen)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(und hörte auf, sich zu fragen)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(wer ich bin)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(unter der Maske.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(Von einem namenlosen Fußsoldaten)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(Ich habe gekämpft)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(werden
der unbesiegbare General Feihong.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Aber am Ende)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(Wer ist General Feihong?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(Wer)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(Bin ich?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Vergangene Lasten abschütteln♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Wer bin ich unter der Maske?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Freilassen und breitere Ufer finden♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Liebe ist ein Rätsel und es regnet in Strömen♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Gekreuzte Wege, jetzt Abstieg♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪Aus Staub entsteht der Funke des Sternenlichts♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪Durchreißend
Die dichte Blockade der Nacht♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪Die Flamme des Herzens erleuchtet alle Einsamkeit♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Lass die Segel der Zeit endlos treiben♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Durch das wandernde Exil♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪Aus dem Kokon ausbrechen,
Ich fange neu an♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Mond als Lied, Leben als Flamme♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Das namenlose Herz klammert sich heftig an♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Lass mich♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Stürmen Sie zum nächsten reißenden Fluss♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Mondpfeile, Schnee fällt♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Wir gehen beschwerliche Wege, um uns wieder zu vereinen♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Hände festgehalten♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Wir leben für immer um der Liebe willen♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪Shadows Speer brennt heftig♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Legende der Generalin=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Episode 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(Im 20. Jahr
der Qingyuan-Ära von Wei)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Schlachtfeld von Mingshui)
(Wutuo fiel erneut in Wei ein.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Kaiser Chengping)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(befahl General Xiao Zhongwu,)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Kommandeur der Xiao-Armee)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(der Wutuo vor fünf Jahren besiegte)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, Kommandeur der Xiao-Armee)
(in die Schlacht marschieren.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Aber bei Mingshuis letztem Kampf)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30.000 Xiao-Truppen)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(Geriet in einen Hinterhalt.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Er ist Rufeis Fuyue-Armee

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
werde nicht kommen.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Hingabe,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
und wir werden dich verschonen.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Er Rufei

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
wird auf jeden Fall kommen!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Wei-Soldaten

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
wähle den Tod statt der Kapitulation.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Aufladung!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
General Xiao!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
General Xiao!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
General Xiao!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Vater!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, genannt Huaijin,
General Fengyun)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Er Rufei,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(General Feihong von Wei)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan ist weniger als hundert Li
aus Mingshui.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Warum hat deine Verstärkung
so spät angekommen?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Ein Seil sägt Holz.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Wasser dringt in Steine ​​ein.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Eines Tages,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
Ihr zwei werdet werden

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Weis Zwillingssterne.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Mit vereinten Kräften

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
Du sollst die Schwerter führen
um unser Land zu beschützen

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
und seine Menschen.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Du bist unwürdig

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
des Qinglang-Schwerts
mein Vater hat es dir anvertraut.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(Stadt Yaojing)
General Feihong ist triumphierend zurückgekehrt!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
General Feihong!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Willkommen, General Feihong!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(General Feihongs Herrenhaus)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Junger Meister,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Der Meister erwartet Sie in seinem Arbeitszimmer.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ermao.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Frau,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
Jetzt, wo du hier bist,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
Besuchen Sie die junge Dame.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Pass auf deine Zunge auf.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Es gibt nur den jungen Meister.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
Die junge Dame...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Tang Jia, He Yans Mutter)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Sie erholt sich im Yuhua-Tempel.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Sitzen.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Yan,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
Du warst jahrelang weg,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(He Yuansheng, He Yans Vater)
militärische Härten ertragen.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Es muss schwer gewesen sein.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
Vater,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
es ist überhaupt nicht schwer.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Wir ehren unsere Familie

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
erfüllt mich mit Freude.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Yan,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Für eine junge Dame,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
Waffen führen

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
ist unpassend.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Ehrung der Familie

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
sollte Männerpflicht sein.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Jetzt, wo du zurück bist,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
Es ist Zeit, deine wahre Identität anzunehmen

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
als Frau.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Über den Titel unserer Familie,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Ich habe eine Lösung.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Eine Lösung?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Welche Lösung?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Du hast geopfert

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
für unsere Familie seit Jahren.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Es war hart für dich.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
Von nun an,

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
Lassen Sie mich diese Angelegenheiten erledigen.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Das ist

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
deinen Bruder, den du nie getroffen hast,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(He Rufei, He Yans älterer Bruder)
Er Rufei.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Als du kamst

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
mit deiner Mutter um drei,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
aufgrund seiner angeborenen Gebrechlichkeit,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
er hatte sich erholt
im Yuhua-Tempel.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Deshalb mussten Sie ihn ersetzen.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Jetzt

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
Dein Bruder hat sich vollständig erholt

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
und kehrte zurück.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
Ihr beide

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
sollten an die richtigen Orte zurückkehren.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Die Tat unserer Familie

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
einen Sohn zu ersetzen

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
mit einer Tochter

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
kann dann stillschweigend gelöscht werden.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
Vater,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
Ist das deine Lösung?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Yan,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
das musst du bedenken
die Interessen unserer Familie.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Unsere Familie

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
ist eine Säule der konfuzianischen Wissenschaft

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
und ein führender Literaturwissenschaftler.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Jetzt die Kultur aufgeben
für kriegerische Aktivitäten,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- wir...
- Vater.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Es ging darum, Sie nicht zu enttäuschen

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
und zu bewachen

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
die Ehre unserer Familie

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
dass ich danach strebte, militärischen Ruhm zu erlangen.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Das hoffte ich eines Tages

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Ich war ein Held geworden
wie General Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Sie wollten Xiao Zhongwu nacheifern?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu war ein Verräter von Wei.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Es war alles seinem rücksichtslosen Ehrgeiz zu verdanken

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
und Kriegstreiberei.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Soldaten führen Schwerter

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
um das Land zu bewachen

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
und seine Menschen.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
General Xiao hat mir diese Worte beigebracht.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
Ich weigere mich zu glauben

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
er war ein Kriegstreiber.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Morgen werde ich vor Gericht erscheinen

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
und fordern Gerechtigkeit für General Xiao.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Selbst auf Kosten meiner militärischen Ehren,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Ich werde nicht zögern.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Weis Kaiserpalast)
(In der Mingshui-Schlacht)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Wei verlor über 30.000 Soldaten.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Kommandant Xiao Zhongwu
trägt die volle Verantwortung.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Kaiser Chengping von Wei)
Die Xiaos sollen ihn als Bürger begraben

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
und ihm wird das militärische Kommando entzogen

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
als Strafe.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Eure Majestät,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
mein Vater

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
war kein Kriegstreiber.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Unsere Armee hatte

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Hinterhalte gelegt

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
in ganz Mingshui.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Doch am Tag der Schlacht,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
das Volk der Wutuo

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
irgendwie zerstört
Alle Hinterhaltpunkte im Voraus.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Das muss es gegeben haben
ein Informationsleck.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Ich flehe Eure Majestät an
diesen Fall wieder aufzurollen

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
um den Namen meines Vaters reinzuwaschen

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
und die Gerechtigkeit wiederherstellen

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
für Soldaten der Xiao-Armee.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Durch kaiserlichen Erlass

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
Rufen Sie General Feihong, He Rufei, herbei.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Ich, er Rufei,
erweisen Sie Ihrer Majestät Respekt.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Erheben.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
Danke schön.

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
General Er,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
in der Mingshui-Schlacht,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
war da noch mehr

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
zur Niederlage der Xiao-Armee?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Eure Majestät,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
es gab keine Geschichte mehr

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
zur Mingshui-Schlacht.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Wenn da nicht General Xiao wäre

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
rücksichtsloses Streben nach Ruhm

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
und direkte Konfrontation mit Wutuo,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
gepaart mit seiner Weigerung

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
um Hilfe von unserer Fuyue-Armee zu erbitten,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
Wie könnte die Schlacht
sind so tragisch geworden?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Er Rufei!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
General Fengyun,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Ich habe versucht, mit dir zur Vernunft zu kommen.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
Doch um die Sünden deines Vaters zu vergeben,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
Du hast die Wahrheit verdreht

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
und erhob haltlose Anschuldigungen.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Ich habe sofort Truppen mobilisiert

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
nach Erhalt der Notmeldung

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
ohne einen Moment zu zögern.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Er Rufei,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Nach all den Jahren der Trennung,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
Warum bist du so elend geworden?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Du wagst es, es zu versuchen

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
für einen Sünder plädieren?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Du bist

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
unsere ganze Familie ins Grab schleppen.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Vater.
- (habe ich akribisch nachgeahmt)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(Deine Handschrift
und Verhaltensmuster.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Nachahmen?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Da Sie nicht bereit sind, Ihre Identität zu tauschen,
wir reden später darüber.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Du hast geopfert
viel für deinen Bruder.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Es war hart.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Lass deinen Bruder ausdrücken
seine Dankbarkeit dir gegenüber)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(Und trinken Sie diese Tasse Tee.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
General Fengyun
gegen die Gerichtsetikette verstoßen.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Aber Seine Majestät erkennt es an
die militärischen Verdienste der Familie Xiao.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Als Warnung soll er bestraft werden

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
mit 20 Schlägen

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
und bis zum Morgengrauen vor der Halle knien

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
über seine Verfehlungen nachzudenken.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Gedenktafel der Mutter Song Wan;
Gedenktafel von Vater Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Volkswächter der Loyalität und Tapferkeit)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Volkswächter der Loyalität und Tapferkeit)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Strafe vollzogen.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Eure Majestät,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Ich gebe Fehler zu.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Ich bitte darum, Truppen nach Que City zu führen

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
um unser verlorenes Territorium zurückzugewinnen

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
und für meine Sünden büßen.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Eure Majestät,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Ich werde ein militärisches Versprechen unterzeichnen.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Wenn Que City nicht zurückerobert wird,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Ich schwöre, niemals zurückzukehren.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
General Fengyun,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, Premierminister von Wei)
Seine Majestät hat Ihrer Bitte stattgegeben.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Dank an Eure Majestät.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Allerdings Weis Soldaten

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
soll nicht in den sinnlosen Tod geschickt werden.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Xiao Jue,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
Das Gericht wird keine Truppen stellen.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Erobere das Territorium zurück

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
durch deine eigenen Mittel.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
Ich

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
akzeptiere das Dekret.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Danke, Eure Majestät.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Auch wenn es auf Kosten aller geht)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Ich werde den Namen meines Vaters reinwaschen.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(Einige Tage später)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Yuhua-Tempel)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Fräulein.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Fräulein.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Machen Sie mit mir einen Spaziergang an den Rosen entlang.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
Okay.

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Seien Sie vorsichtig.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Es liegen noch Schritte vor uns.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
Du bist so direkt,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
im Gegensatz zu den zarten, edlen Damen

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
den Tempel besuchen.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Yixin,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
wenn ich rechts abbiege

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
und geh vorwärts,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
wird es führen

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
zur hinteren Hofmauer?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Ja, es wird die Rückwand sein.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Dahinter liegt der verborgene Weg, den ich benutze

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
hier weggehen.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Vorbei an der Schluchtspalte,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
es wird hinter dem Yuhua-Tempel sein.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Führe mich herum.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
Okay.

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Ding Yi, He Rufeis Wache)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Vater zeigte Gnade und verschonte ihr Leben

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
aufgrund familiärer Bindungen.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Aber selbst vom Gift geblendet,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
Sie bleibt eine Bedrohung.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Ich schicke sie zuerst zum Yuhua-Tempel.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Beobachte sie genau.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Verbreiten Sie dieses Wort

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
dieser Zustand von Miss He
hat sich plötzlich verschlechtert.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Dann...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Ich werde es tadellos handhaben.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(Vom Meditationsraum zur Brücke)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(Es dauert 61 Schritte.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Nach der Brücke)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(und sieben weitere Schritte)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Ich werde die Rosen am Teich erreichen.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Dann umfahren Sie die Rosen und biegen Sie rechts ab.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Habe ich heute meinen Schritt falsch eingeschätzt?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Oder habe ich mich verzählt?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
Wer bist du?

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Verzeihen Sie mir, Fräulein.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Ich bin nur

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
ein Gläubiger, der diesen Tempel besucht.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Nichts für ungut.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Hinterhof des Yuhua-Tempels
liegt in der nordwestlichen Ecke.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Meditationsräume für Gläubige

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
liegen im östlichen Teil.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Es scheint, du denkst

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
dass ich böse Absichten hege.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Wenn du wirklich sterben willst,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
Warum sollte ich mich um meinen möglichen Schaden kümmern?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Willst du sterben?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Unsere Eltern haben es uns geschenkt

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
unsere physischen Formen.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Noch ein Schritt und Sie würden den Teich betreten.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Wenn man das Leben so beiläufig missachtet

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
und Missachtung
die fürsorgliche Gnade deiner Eltern,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
Fahren Sie dann fort, wie Sie möchten.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Ich werde dich nicht aufhalten.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Gnade fördern?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Sie haben mir sogar die Chance verweigert

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
sprechen.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Sie haben mich geblendet und hier zurückgelassen.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
In diesem Fall,

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
mein Leben

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
ist jetzt meine Befehlsgewalt.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
In meiner Verzweiflung,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
Tod

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
wird einfacher als zu leben.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Wenn du wirklich hart bist,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
Blindheit spielt keine Rolle.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Sogar blind,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
Ziel sein

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
das Besondere von allen.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Gib mir deine Hand.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Dieses Osmanthus-Bonbon

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
ist das letzte Stück, das noch auf der Welt ist.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Obwohl jetzt ungenießbar,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
es bleibt süß.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
Ich werde es nicht wissen

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
bis ich es probiere.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Obwohl auf den ersten Blick bitter,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
Sein Kern enthält anhaltende Süße.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Ist der Mond heute Nacht?

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
schön?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Heller Mond wie Frost.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Sanfte Brise wie Wasser.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
Die ruhige Schönheit ist endlos.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Ich habe die Rosen verschoben

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
ein versehentliches Ertrinken inszenieren

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
für die junge Dame im Yuhua-Tempel.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Aber junge Dame

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
wurde von Xiao Jue zurückgezogen

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
und vermied Stürze.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Warum sollte Xiao Jue

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
dort auftauchen?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Egal wer eingreift,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
Diese Frau kann nicht gerettet werden.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Dann lass sie entkommen

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
und sterben

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
auf dem Weg, sich an den Kaiser zu wenden.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Jenseits liegt der verborgene Weg, den ich benutze)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(um hier wegzugehen.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Vorbei an der Schluchtspalte,
es wird hinter dem Yuhua-Tempel sein.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Junge Dame, lass mich dich schicken
auf deiner letzten Reise.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
In deinem nächsten Leben,
Vermeiden Sie es, als Er geboren zu werden.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Dein Fortbestand
bleibt eine Bedrohung

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
an die Familie He.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Eine bloße Frau

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
wagen Sie es, militärischen Ruhm anzustreben?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Absurde Wahnvorstellungen!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Einen Monat später)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Ich kann wieder sehen.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Wo bin ich?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Bin ich nicht gestorben?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
Mit großem Aufwand,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Ich habe dich gerettet

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
und deine Sehkraft wiederhergestellt.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Warum tust du?

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
weitermachen?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
Master.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, He Yans Meister)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
Das letzte Mal habe ich dich so geschwächt gesehen

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
war, als ich dich gerettet habe

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
Von diesem Leichenberg

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
auf dem Schlachtfeld.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Warum endete

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
So wieder?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
Dachte ich

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Ich könnte überleben.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Unerwartet,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Ich habe die menschliche Natur falsch eingeschätzt.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Sie haben mich nicht nur zum Schweigen gebracht

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
sondern versuchte sicherzustellen

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Ich würde nie wieder sprechen.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Deine Familie

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
beherrscht die Kunst

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
der Täuschung bis zur Perfektion.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Meister,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
Es gab kaum Nachrichten über den Yuhua-Tempel.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
Weißt du?

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
Wie geht es der Familie Xiao jetzt?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Trägt den Namen von General Xiao

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
wurde gelöscht?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Das gesamte Gericht

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
verurteilte Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Um das Gericht zu stabilisieren, Seine Majestät

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
erklärte ihn bald für schuldig

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
und fast

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
nahm Xiao Army weg
Wehrpflichtrechte.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Wie konnte das passieren?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Hat Seine Majestät keine Nachforschungen angestellt?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
General Fengyun,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
als Mitgeneräle,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Ich respektiere General Xiao zutiefst.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Aber in Sachen Gerechtigkeit,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
wir dürfen nicht falsch reden.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Gerechtigkeit?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Tut deine Gerechtigkeit

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
bedeutet, Verstärkungen zu verzögern

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
und meinen Vater lassen,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
zusammen mit 30.000 Xiao-Soldaten,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
umsonst sterben?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Ich habe sofort Truppen entsandt

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
nach Erhalt des Notrufs,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
ohne Verzögerung.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Hätte ich nicht das Blatt gewendet,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Wutuos Kavallerie

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
wäre schon längst hier angekommen.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Als Zeuge sagte General Feihong aus

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
vor Seiner Majestät

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
und bestand fest darauf

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
über Xiao Zhongwus Schuld.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
Angesichts der Anwesenheit solch wichtiger Zeugen

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
Sie haben nicht weiter gesucht.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Er Rufei,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
Du warst es

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
der die Verstärkung verzögerte

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
und verursachte meinen Vater

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
und die Truppen der Xiao-Armee

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
tragisch umkommen!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Zuerst die Klassenkameraden der Kindheit,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
und dann

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
Grenzkommandanten.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Er Rufei,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
Nach all den Jahren der Trennung,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
Warum bist du so elend geworden?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Ohne meine Maske)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(und meine Verbindung zur Familie He wurde abgebrochen)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(von nun an)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Ich bin einfach He Yan.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(In dieser riesigen Welt)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Ich bin nicht mehr der Ersatz für irgendjemanden.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(He Rufei hat meinen Titel gestohlen
als General Feihong)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(versuchte mich zu töten und ruinierte meinen Namen.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Ich lasse ihn nicht los.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(Ich werde zur Armee zurückkehren)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(und ehrenhaft)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(Alles zurückfordern, was mir gehört.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Yezhou-Garnison)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
Vielen Dank.

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Licht scheint auf mein Herz♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Ich habe die Berge gesehen♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪Und durch Eis getreten♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Tag für Tag wage ich es alleine♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Schicksal ist mein Credo♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Ideale drängen unter der Oberfläche♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Die Flamme gegen den Wind entzünden♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Eine unruhige Sehnsucht in meiner Seele♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Blick durch den Sumpf♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪ Wen kümmert diese grenzenlose Leere?

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪Stürme mit glühender Leidenschaft voran♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Ich kämpfe hartnäckig mit meinem Leben♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Über die Weiten der Welt schweben♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Es muss immer eine Sehnsucht geben♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Ignoriere die Wunden, um das Licht zu suchen♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Licht scheint auf mein Herz♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Auf der Jagd nach dem Licht in meinem Herzen♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Gebrechlichkeit begraben,
Das Leben bis zum Tod umarmen♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Ihr werdet Blicke treffen, wo sich Stürme zusammenbrauen♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪Mit unserer unerschütterlichen wahren Liebe,
Trotze der Welt mit mir♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Über die Weiten der Welt schweben♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Es muss immer eine Sehnsucht geben♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Ignoriere die Wunden, um das Licht zu suchen♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Licht scheint auf mein Herz♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Auf der Jagd nach dem Licht in meinem Herzen♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Gebrechlichkeit begraben,
Das Leben bis zum Tod umarmen♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Ihr werdet Blicke treffen, wo sich Stürme zusammenbrauen♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪Mit unserer unerschütterlichen wahren Liebe,
Trotze der Welt mit mir♪